当前位置 :主页 > 联系我们 >

昨天独龙语翻译终于找到了(组图

* 来源 :http://www.3vfuar.com * 作者 : * 发表时间 : 2018-07-01 20:27 * 浏览 :

  扬子晚报在去年12月31日报道了5岁独龙族男孩来南京进行腰椎结核伴侧弯手术,因为语言不通,没法与医生术前沟通,急需寻独龙语翻译的消息。报道见报后,扬子晚报02596096平台上即收到了人士的关心以及反馈。昨天,扬子晚报记者联系到一位在无锡的云南人罗先生,他表示,愿意给男孩当翻译,如有需要,会直接到南京鼓楼医院来。 扬子晚报记者 李冲

  扬子晚报记者昨天跟5岁的独龙族小孩的妈妈孔女士取得了联系,孔女士告诉记者,这两天孩子的状态很好,很感谢南京和爱心妈妈们为孩子做出的努力。

  扬子晚报记者了解到,鼓楼医院的小和医生们知道这位可爱的独龙族男孩后,非常关注,经常过来看望他,在吃饭的时候,会额外给孩子“加餐”。隔壁病房的叔叔阿姨们也常常过来教小孩说汉语,陪着他玩。

  昨天是元旦,南京爱心妈妈群中,有三位妈妈和一位爱心爸爸一起去鼓楼医院看望了这对独龙族,给他们带去了水果、零食,知道孩子喜欢遥控玩具,爱心妈妈们还带去了遥控飞机和拼图,还给孩子带了些厚衣服和袜子。“小艳平现在比以前开心多了,刚来南京时,他比较孤单,现在看到我们都非常高兴呢!”一位爱心妈妈告诉记者。

  现在,爱心妈妈有时间就会去医院陪伴孩子,也舒缓孔女士的压力,“来之前,我们很小心谨慎,因为不知道独龙族有什么禁忌,所以,在爱心妈妈的QQ群里,大家分头找来了许多资料,一起学习,然后再跟他们交流的。”爱心妈妈对记者说。

  现在,小艳平已经被医院剃了光头,医生表示,最主要的要看他牵引治疗的情况,剃光头也是在为下周的手术做准备。“目前来看,孩子状态一切都挺好的。”主治医生说。

  扬子晚报对独龙族男孩做手术需要翻译这一报道,得到了来自全国各地好心人的关注和支持。的热心读者纷纷打来电话,提供帮助和。

  与此同时,扬子晚报微博也对孩子的情况进行了。在扬子微博中写道:“南京鼓楼医院脊柱外科收治了一名5岁独龙族小男孩。孩子和陪同而来的孩子妈只能听懂简单的汉语。孩子就要进行腰椎结核伴侧弯手术了,怎么和俩进行术前沟通,对医生来说都成了一题。如果您懂#独龙语#,愿提供翻译帮助,请拨打 02596096,联系我们。”这一紧急求助信息在网络上掀起关注热潮。

  在网络上,来自全国各地的人对这个孩子表达了很大的关注。虽然有很多人是第一次听说这个民族,但是他们都忙着转发,共同为孩子想办法。各大微博官微也纷纷响应,一起关注。短短一两天的时间,扬子晚报记者已经收到了很多个信息,不少读者表示认识独龙族或者可以间接想办法。

  微博网友“背呗背呗”是中央民族大学的研二学生,他现在就在这对独龙族的家乡县一中支教,是一名班主任,姓肖。肖老师告诉记者,在独龙族聚居的云南省怒江贡山独龙族怒族自治县,集中了97%的独龙族人。“我班上就有近十名独龙族同学。这边虽然地域偏僻,但通讯发达,有需要可以打来电话,我们的时间相对比上班族些。”肖老师说道。

  在这些人当中,还有一些来自云南的。昆明都市时报以及云南看到报道后,表示希望两城联动,一起帮助这个小男孩。各家也都在努力帮忙寻找适合的翻译。

  扬子晚报记者从鼓楼医院的主治医生那里了解到,因为脊柱手术是一个较为大型的手术,所以在手术前以及手术中的沟通很重要。“比如要让病人动动手,动动脚等沟通,还是需要在现场更方便些。”

  昨天,也有一位来自无锡的罗先生打来电话,说会翻译独龙族语。这算是距离南京最近的一个人了。扬子晚报记者昨天与这位罗先生取得了联系。罗先生告诉记者,他名叫罗伟军,今年23岁,家乡就在这对独龙族家附近。“我们那边说话有口音,我虽然不是独龙族人,但是能听懂他们的话,也可以简单说一些话,我们的语言都差不多的。”罗伟军告诉记者,自己是在两个月前到的无锡,如有需要,他会直接到南京鼓楼医院来。

  “姐夫在无锡开了一家旅行社,我是从云南过来帮忙的,31号去门店跑业务时,刚好看到扬子晚报主图上说寻求翻译,就翻进去看了。”罗伟军说,很有缘的是,自己之前没有读报习惯,这也是无意间看到的。

  罗伟军昨天跟独龙族男孩的妈妈孔永花进行了电话沟通,他表示如果交流没问题的话,可以到南京来。“她说的话我大体都能听懂,现在还正在沟通过程中。我以前有高中同学是独龙族,我也会尽快跟他们联系,如果有听不懂的,再咨询他们。”罗伟军告诉记者。

  在12月31号的报道中曾经说道,当时,云南志愿者将这对独龙族送到南京来。昨天,扬子晚报记者也联系到了最初帮助他们的志愿者施泽花女士,施女士告诉记者,在孩子做手术时,自己会到南京,陪伴他们一起度过最的时光。

  “我是一个普通的志愿者,其实帮助他们也是我个人的行为。”施女士对记者说,最初是将接到昆明的医院,了解病情后开始服药。“我们之前也帮助过类似的患者,他们在南京鼓楼医院得到很好的治疗,于是我们志愿者就决定带孩子去做最好的治疗,将他们送到了南京。”施女士说,当地的县委县知道这件事之后,号召大家为孩子捐款,前不久将钱送到了南京。

  “我是汉族人,也不会独龙语,但是孔女士会说简单的汉语,也可以简单沟通。但是他们毕竟是第一次面临这样的,难免会紧张,手术时以及手术之后,我们会去南京照顾妈妈和孩子,毕竟只靠她一个人照顾,是很困难的。”施女士说。

  截至记者截稿,还有源源不断的志愿者打来电话,对翻译的事情提出帮助,扬子晚报记者将会继续关注。